BibleTools.info

O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? - Που σου, Θανατε, το κεντρον· που σου, ᾁδη, το νικος· These words are generally supposed to be taken from Hosea 13:14, where the Hebrew text stands thus: שאול קטבך אהי מות דבריך אהי ehi debareyca maueth ; ehikatabca sheol : which we translate, O death! I will be thy plagues; O grave! I will be thy destruction; and which the Septuagint translate very nearly as the apostle, που ἡ δικη σου, Θαντε; που το κεντρον σον, ᾁδη ; O death, where is thy revenge, or judicial process? O grave, where is thy sting? And it may be remarked that almost all the MSS., versions, and many of the fathers, interchange the two members of this sentence as they appear in the Septuagint, attributing victory to death; and the sting, to hades or the grave; only the Septuagint, probably by mistake or corruption of copyists, have δικη, dike, revenge or a judicial process, for νικος, nikos, victory: a mistake which the similarity of the words, both in letters and sound, might readily produce. We may observe, also, that the אהי ehi (I will be) of the Hebrew text the Septuagint, and the apostle following them, have translated που, where, as if the word had been written איה where, the two last letters interchanged; but אהי ehi, is rendered where in other places; and our translators, in the 10th verse of this same chapter ( Hosea 13:10;) render מלך אהי ehi malca, "I will be thy king," but have this note in the margin, "Rather, where is thy king? King Hoshea being then in prison." The apostle, therefore, and the Septuagint, are sufficiently vindicated by the use of the word elsewhere: and the best Jewish commentators allow this use of the word. The Targum, Syriac, Arabic, Vulgate, and some MSS. of Kennicott and De Rossi, confirm this reading.

Having vindicated the translation, it is necessary to inquire into the meaning of the apostle's expressions. Both Death and Hades are here personified: Death is represented as having a sting, dagger, or goad, by which, like the driver of oxen, he is continually irritating and urging on; (these irritations are the diseases by which men are urged on till they fall into Hades, the empire of Death); to Hades, victory is attributed, having overcome and conquered all human life, and subdued all to its own empire. By the transposition of these two members of the sentence, the victory is given to Death, who has extinguished all human life; and the sting is given to Hades, as in his empire the evil of death is fully displayed by the extinction of all animal life, and the destruction of all human bodies. We have often seen a personification of death in ancient paintings - a skeleton crowned, with a dart in his hand; probably taken from the apostle's description. The Jews represent the angel of death as having a sword, from which deadly drops of gall fall into the mouths of all men.

Hades, which we here translate grave, is generally understood to be the place of separate spirits. See the note on Matthew 11:23.

“O death.” This triumphant exclamation is the commencement of the fourth division of the chapter, the practical consequences of the doctrine. It is such an exclamation as every man with right feelings will be disposed to make, who contemplates the ravages of death; who looks upon a world where in all forms he has reigned, and who then contemplates the glorious truth, that a complete and final triumph has been obtained over this great enemy of the happiness of man, and that man would die no more. It is a triumphant view which bursts upon the soul as it contemplates the fact that the work of the second Adam has repaired the ruins of the first, and that man is redeemed; his body will be raised; not another human being should die, and the work of death should be ended. Nay, it is more. Death is not only at an end; it shall not only cease, but its evils shall be repaired; and a glory and honor shall encompass the body of man, such as would have been unknown had there been no death. No commentary can add to the beauty and force of the language in this verse; and the best way to see its beauty, and to enjoy it, is to sit down and think of death; of what death has been, and has done; of the millions and millions that have died; of the earth strewn with the dead, and “arched with graves;” of our own death; the certainty that we must die, and our parents, and brothers, and sisters, and children, and friends; that all, all must die; and then to suffer the truth, in its full-orbed splendor, to rise upon us, that the time will come when death shall be at an end. Who, in such contemplation, can refrain from the language of triumph, and from hymns of praise?

Where is thy sting? - The word which is here rendered sting ( κέντρον kentron) denotes properly a prick, a point, hence, a goad or stimulus; that is, a rod or staff with an iron point, for goading oxen; (see the note on Acts 9:5); and then a sting properly, as of scorpions, bees, etc. It denotes here a venomous thing, or weapon, applied to death personified, as if death employed it to destroy life, as the sting of a bee or a scorpion is used. The idea is derived from the venomous sting of serpents, or other reptiles, as being destructive and painful. The language here is the language of exultation, as if that was taken away or destroyed.

O grave - ᾅδη hadēHades, the place of the dead. It is not improperly rendered, however, grave. The word properly denotes a place of darkness; then the world, or abodes of the dead. According to the Hebrews, Hades, or Sheol, was a vast subterranean receptacle, or abode, where the souls of the dead existed. It was dark, deep, still, awful. The descent to it was through the grave; and the spirits of all the dead were supposed to be assembled there; the righteous occupying the upper regions, and the wicked the lower; see the note on Isaiah 14:9; compare Lowth, Lectures on Hebrew Poetry, vii; Campbell, Prel. Diss. vi. part 2,2. It refers here to the dead; and means that the grave, or Hades, should no longer have a victory.

Thy victory - Since the dead are to rise; since all the graves are to give up all that dwell in them; since no man will die after that, where is its victory? It is taken away. It is despoiled. The power of death and the grave is vanquished, and Christ is triumphant over all. It has been well remarked here, that the words in this verse rise above the plain and simple language of prose, and resemble a hymn, into which the apostle breaks out in view of the glorious truth which is here presented to the mind. The whole verse is indeed a somewhat loose quotation from Hosea 13:14, which we translate,

“O death, I will be thy plagues;

O grave, I will be thy destruction.”

But which the Septuagint renders:

“O death, where is thy punishment?

O grave, where is thy sting?”

Probably Paul did not intend this as a direct quotation; but he spoke as a man naturally does who is familiar with the language of the Scriptures, and used it to express the sense which he intended, without meaning to make a direct and literal quotation. The form which Paul uses is so poetic in its structure that Pope has adopted it, with only a change in the location of the members, in the “Dying Christian:”

“O grave, where is thy victory?

O death, where is thy sting?”

With convincing power the apostle set forth the great truth of the resurrection. “If there be no resurrection of the dead,” he argued, “then is Christ not risen: and if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that He raised up Christ: whom He raised not up, if so be that the dead rise not. For if the dead rise not, then is not Christ raised: and if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins. Then they also which are fallen asleep in Christ are perished. If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. But now is Christ risen from the dead, and become the first fruits of them that slept.” AA 320.1

The apostle carried the minds of the Corinthian brethren forward to the triumphs of the resurrection morn, when all the sleeping saints are to be raised, henceforth to live forever with their Lord. “Behold,” the apostle declared, “I show you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? ... Thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.” AA 320.2

Glorious is the triumph awaiting the faithful. The apostle, realizing the possibilities before the Corinthian believers, sought to set before them that which uplifts from the selfish and the sensual, and glorifies life with the hope of immortality. Earnestly he exhorted them to be true to their high calling in Christ. “My beloved brethren,” he pleaded, “be ye steadfast, unmovable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not in vain in the Lord.” AA 321.1

In comparison with the millions of the world, God's people will be, as they have ever been, a little flock; but if they stand for the truth as revealed in His word, God will be their refuge. They stand under the broad shield of Omnipotence. God is always a majority. When the sound of the last trump shall penetrate the prison house of the dead, and the righteous shall come forth with triumph, exclaiming, “O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?” (1 Corinthians 15:55)—standing then with God, with Christ, with the angels, and with the loyal and true of all ages, the children of God will be far in the majority. AA 590.1

Christ's true disciples follow Him through sore conflicts, enduring self-denial and experiencing bitter disappointment; but this teaches them the guilt and woe of sin, and they are led to look upon it with abhorrence. Partakers of Christ's sufferings, they are destined to be partakers of His glory. In holy vision the prophet saw the ultimate triumph of God's remnant church. He writes: AA 590.2

“I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory ... stand on the sea of glass, having the harps of God. And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are Thy works, Lord God Almighty; just and true are Thy ways, Thou King of saints.” Revelation 15:2, 3. AA 590.3

It will only be a little while before Jesus will come to save His children and to give them the finishing touch of immortality. “This corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality.” The graves will be opened, and the dead will come forth victorious, crying, “O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?” Our loved ones who sleep in Jesus will come forth clothed with immortality. CS 350.1

And as the redeemed shall ascend to heaven, the gates of the city of God will swing back, and those who have kept the truth will enter in. A voice, richer than any music that ever fell on mortal ear, will be heard saying, “Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.” Then the righteous will receive their reward. Their lives will run parallel with the life of Jehovah. They will cast their crowns at the Redeemer's feet, touch the golden harps, and fill all heaven with rich music.—The Signs of the Times, April 15, 1889. CS 350.2

The disciples do not yet comprehend the scene; but they rejoice that the patient Teacher, the meek and lowly One, who has wandered to and fro a helpless stranger, is honored by the favored ones of heaven. They believe that Elijah has come to announce the Messiah's reign, and that the kingdom of Christ is about to be set up on the earth. The memory of their fear and disappointment they would banish forever. Here, where the glory of God is revealed, they long to tarry. Peter exclaims, “Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for Thee, and one for Moses, and one for Elias.” The disciples are confident that Moses and Elijah have been sent to protect their Master, and to establish His authority as king. DA 422.1

But before the crown must come the cross. Not the inauguration of Christ as king, but the decease to be accomplished at Jerusalem, is the subject of their conference with Jesus. Bearing the weakness of humanity, and burdened with its sorrow and sin, Jesus walked alone in the midst of men. As the darkness of the coming trial pressed upon Him, He was in loneliness of spirit, in a world that knew Him not. Even His loved disciples, absorbed in their own doubt and sorrow and ambitious hopes, had not comprehended the mystery of His mission. He had dwelt amid the love and fellowship of heaven; but in the world that He had created, He was in solitude. Now heaven had sent its messengers to Jesus; not angels, but men who had endured suffering and sorrow, and who could sympathize with the Saviour in the trial of His earthly life. Moses and Elijah had been colaborers with Christ. They had shared His longing for the salvation of men. Moses had pleaded for Israel: “Yet now, if Thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray Thee, out of Thy book which Thou hast written.” Exodus 32:32. Elijah had known loneliness of spirit, as for three years and a half of famine he had borne the burden of the nation's hatred and its woe. Alone he had stood for God upon Mount Carmel. Alone he had fled to the desert in anguish and despair. These men, chosen above every angel around the throne, had come to commune with Jesus concerning the scenes of His suffering, and to comfort Him with the assurance of the sympathy of heaven. The hope of the world, the salvation of every human being, was the burden of their interview. DA 422.2